-
1 beiderlei
beiderlei Geschlechts — обоего пола; грам. обоих родовauf beiderlei Art — двояким образом ( способом); и тем и другим способом -
2 Gemeinschaftserziehung
-
3 Gemeinunterricht
-
4 пол
-
5 пол
пол... (половина) halb; Hälfte f c полкило ein halbes Kilo пол-Европы halb Europa на полпути auf halbem Wege пол I м Fußboden m 1d, 1d*, Diele f c паркетный пол Parkettboden m 1d, 1d* пол II м биол. Geschlecht n 1b обоего пола von beiderlei Geschlecht -
6 Gemeinschaftserziehung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaftserziehung
-
7 Gemeinunterricht
сущ. -
8 beiderlei Geschlechts
Универсальный немецко-русский словарь > beiderlei Geschlechts
-
9 Gast, der
ошибочное образование от этого существительного существительного женского рода с помощью суффикса -in; на самом деле слово der Gast является общим обозначением для лиц обоего пола гость, гостья(des Gástes, die Gäste)1) гость, гостьяEr [sie] war ein seltener Gast. — Он был редким гостем. [Она была редкой гостьей].
Er [sie] ist bei uns zu Gast. — Он [она] гостит у нас.
Wir waren den ganzen Sommer bei unseren Freunden an der Wolga zu Gast. — Мы целое лето были в гостях [гостили] у наших друзей на Волге.
Wir bekommen heute Abend Gäste. — У нас сегодня вечером будут гости.
Die Gäste sind (noch nicht) gekommen. — Гости (ещё) не пришли.
Wir haben Gäste eingeladen [empfangen, bewirtet]. — Мы пригласили [принимали, угощали] гостей.
2) посетитель, посетительницаDieser Mann [diese Frau] ist ein häufiger Gast in unserem Restaurant. — Этот мужчина [эта женщина] - частый посетитель [частая посетительница] нашего ресторана.
Die meisten Gäste in diesem Kurort sind Frauen mit ihren Kindern. — Большинство посетителей этого курорта - женщины с детьми.
3) приезжий, приезжаяDas städtische Reisebüro bietet den Gästen interessante Stadtrundfahrten an. — Городское бюро путешествий предлагает приезжим интересные экскурсии по городу.
4) гастролёр, гастролёршаDer junge Sänger [die junge Sängerin] hatte als Gast großen Erfolg. — Молодой певец [молодая певица] имел(а) на гастролях большой успех.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gast, der
-
10 Gemeinschaftserziehung
f <-> совместное воспитание (детей обоего пола)Универсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaftserziehung
-
11 Gemeinschaftserziehung
Geméinschaftserziehung f =совме́стное воспита́ние ( детей обоего пола)
См. также в других словарях:
Знатная обоего пола особа — (шуточное употребленіе въ единственномъ числѣ словъ: «знатныя обоего пола особы»). Ср. Вотъ ужъ, истинно, знатная обоего пола особа! весело сказалъ Антоновичъ. Выраженіе, употребленное шалуномъ, принадлежало къ обычнымъ выраженіямъ нашего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
знатная обоего пола особа — (шуточное употребление в единственном числе слов: знатные обоего пола особы ) Ср. Вот уж, истинно, знатная обоего пола особа! весело сказал Антонович. Выражение, употребленное шалуном, принадлежало к обычным выражениям нашего чернокнижного круга… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
«Генеральное учреждение о воспитании обоего пола юношества» — ГЕНЕРАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ О ВОСПИТАНИИ ОБОЕГО ПОЛА ЮНОШЕСТВА офиц. декларация об изменении существовавшей и орг ции новой системы воспитания и образования в России в 18 в. Утверждена 12 марта 1764 по проекту И. И. Бецкого. Отражает пед. воззр.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Россия. Население: Статистика населения — I А. Статистика населения. Источники сведений о населении Р. До 1897 г. данные о числе жителей в Р. не отличались точностью. Главным способом для исчисления народонаселения служили ревизии, цель которых почти исключительно состояла в счете… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белосток — (по польски Białystok) уездный город Гродненской губернии; лежит под 53°08 северной широты, 23°10 восточной долготы (от Гринича) и 134 м над поверхностью океана, в 80 верстах от губернского города. Белосток расположен на небольшой речке Белой,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Грамота (умение) — Запрос «Неграмотность» перенаправляется сюда. Грамотность по странам мира на октябрь 2008 года Грамотность степень владения человеком навыками письма и чтения на родном языке. Традиционно под словом «грамотный» подразумевают человека, умеющего… … Википедия
Неграмотность — Запрос «Неграмотность» перенаправляется сюда. Грамотность по странам мира на октябрь 2008 года Грамотность степень владения человеком навыками письма и чтения на родном языке. Традиционно под словом «грамотный» подразумевают человека, умеющего… … Википедия
Лозное (Дубовский район) — Село Лозное … Википедия
Черноморская губерния — I самое новое из административных делений России, занимает западную часть Кавказского края и тянется длинной и сравнительно узкой полосой вдоль восточного берега Черного моря, занимая пространство между ним и главным Кавказским хребтом. Хотя Ч.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бельск уездный город Гродненской губернии — уездный город Гродненской губернии, лежит под 52°46 16 северной широты и 23°12 восточной долготы (от Гринича), в 126 верстах от губернского города, на Бресто Граевской железной дороге, у рек Белянки и Белой, притоков реки Нарева. Известен с XIII… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Начальное народное образование — I Содержание: I. Начальное народное образование вообще. II. Начальное народное образование за границей: Австро Венгрия, Англия, Бельгия, Болгария, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сербия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона